Treu

I Adj. (beständig, anhänglich) faithful (+ Dat to); (treu gesinnt) loyal (to); (ergeben) devoted (to); Kunde etc.: loyal, long-standing; Blick: innocent, guileless, trusting; treuer Freund loyal (oder faithful oder true) friend; treue Augen einer Person: honest eyes; eines Hundes: (big,) faithful (oder trusting) eyes; nicht treu sein Partner: be unfaithful; er war nicht immer treu he wasn’t always faithful; jemandem treu bleiben be faithful to s.o.; eine treue Seele umg. a good (oder decent) soul; sich (Dat)/ seinen Grundsätzen treu bleiben remain true to o.s. / one’s principles; seinem Entschluss treu bleiben stick to (oder by) one’s decision; sich (Dat) immer selbst treu geblieben sein have always been one’s own person, have always stuck to one’s principles; der Erfolg ist ihm treu geblieben success did not desert him, he enjoyed continued success; zu treuen Händen übergeben hand s.o. (oder s.th.) over for safekeeping, leave s.o. (oder s.th.) in good hands; für treue Dienste for loyal (oder faithful) service

II Adv. faithfully etc.; treu ergeben loyal, devoted (+ Dat to); jemandem treu ergeben sein be (utterly) devoted to s.o.; treu sorgend devoted; treu und brav umg. faithfully; er hat seiner Firma treu gedient he served his company well (oder wholeheartedly)

* * *

devoted; true; stalwart; staunch; constant; faithful; unfailing; loyal; trusty

* * *

[trɔy]

1. adj

Freund, Sohn, Kunde etc loyal; Diener auch devoted; Seele auch, Hund, Gatte etc faithful; Abbild true; Gedenken respectful; (= treuherzig) trusting; Miene innocent

jdm in tréúer Liebe verbunden sein — to be bound to sb by loyalty and love

jdm tréú sein/bleiben — to be/remain faithful to sb

selbst tréú bleiben — to be true to oneself

seinen Grundsätzen tréú bleiben — to stick to or remain true to one's principles

der Erfolg ist ihr tréú geblieben — success kept coming her way

das Glück ist ihr tréú geblieben — her luck held (out)

tréú wie Gold — faithful and loyal; (Diener etc auch) faithful as a dog

dein tréúer Freund (old) — yours truly

jdm etw zu tréúen Händen übergeben — to give sth to sb for safekeeping

2. adv

faithfully; dienen auch loyally; sorgen devotedly; (= treuherzig) trustingly; ansehen innocently

tréú ergeben — devoted, loyal, faithful

jdm tréú ergeben sein — to be loyally devoted to sb

tréú sorgend — devoted

tréú und brav (Erwachsener) — dutifully; (Kind) like a good boy/girl, as good as gold

* * *

1) loyally

2) (faithful: a loyal friend.) loyal

3) constantly

4) (faithful: He remained constant.) constant

5) (loyal and true; not changing: a faithful friend; faithful to his promise.) faithful

6) faithfully

7) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) true

* * *

treu

[trɔy]

I. adj

1. (loyal) loyal, faithful

\treue Dienste/Mitarbeit loyal service/assistance

\treu ergeben devoted

▪ jdm \treu sein/bleiben to be/remain loyal [or faithful] to sb

etw dat \treu bleiben to remain true to a thing

sich dat selbst \treu bleiben to remain true to oneself

2. (verlässlich) loyal

3. (keinen Seitensprung machend) faithful

▪ [jdm] \treu sein/bleiben to be/remain faithful [to sb]

ich weiß, dass mein Mann mir \treu ist I know my husband is [or has been] faithful to me

4. (treuherzig) trusting

5. (fig)

▪ jdm \treu bleiben to continue for sb

der Erfolg blieb ihm \treu his success continued

hoffentlich bleibt dir das Glück auch weiterhin treu hopefully your luck will continue to hold [out]; s.a. Gold

II. adv

1. (loyal) loyally

2. (treuherzig) trustingly, trustfully

* * *

1.

Adjektiv

1) faithful, loyal <friend, dog, customer, servant, etc.>; faithful <husband, wife>; loyal <ally, subject>; staunch, loyal <supporter>

jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody

2) (fig.)

sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself

seinen Grundsätzen treu bleiben — stick to one's principles

das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way

3) (ugs.): (treuherzig) ingenuous, trusting <eyes, look>

2.

adverbial

1) faithfully; loyally

2) (ugs.): (treuherzig) trustingly

* * *

Treu f:

Treu und Glauben JUR equity;

auf Treu und Glauben in good faith, on trust;

meiner Treu! obs my word!

* * *

1.

Adjektiv

1) faithful, loyal <friend, dog, customer, servant, etc.>; faithful <husband, wife>; loyal <ally, subject>; staunch, loyal <supporter>

jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody

2) (fig.)

sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself

seinen Grundsätzen treu bleiben — stick to one's principles

das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way

3) (ugs.): (treuherzig) ingenuous, trusting <eyes, look>

2.

adverbial

1) faithfully; loyally

2) (ugs.): (treuherzig) trustingly

* * *

adj.

faithful (to) adj.

loyal (to) adj.

true adj.

trusty adj. adv.

abidingly adv.

faithfully adv.

faithfully n.

loyally n.